:: ELENCHOS ::

Kurzbeschreibung

Die Paraphrase ist die inhaltlich getreue Wiedergabe eines Textes mit eigenen Worten, in der Regel ohne diesen zu kürzen.

Funktionsweise und Leistung

Die Paraphrase ist eine Form der Übersetzung innerhalb derselben Sprache. Damit man den Wortlaut eines Textes in die eigene oder eine andere stilistisch gewünschte Sprache übertragen kann, muss man ihn inhaltlich verstanden haben. Das Paraphrasieren kann daher dem Zweck dienen, eigene Verständnisschwierigkeiten aufzudecken, denn wenn man beim Übertragen stecken bleibt, deutet dies eine Verständnisschwierigkeit an. Ebenfalls hilfreich ist das Paraphrasieren bei der Zusammenarbeit verschiedener Personen, da damit eruiert werden kann, ob alle dasselbe verstehen.

Vorgehen

Das Paraphrasieren erfordert ein „close reading“, da man den Text ja nicht zusammenfasst. Man kann daher im Grunde Satz für Satz oder abschnittweise vorgehen. Jedoch empfiehlt es sich den Text als Ganzes schon einmal gelesen zu haben, denn das Verstehen des einzelnen Satzes ergibt sich aus dem wechselseitigen Verständnis des Textganzen.

Konkretes Beispiel

Bei der Lektüre anspruchsvoller theoretischer oder historisch weit zurückliegender Texte kann das Paraphrasieren Aufschluss darüber geben, inwieweit man diese Texte tatsächlich versteht oder nur oberflächlich zu verstehen meint.

Prominente TheoretikerInnen

–

Probleme

–

Verknüpft mit

• Zusammenfassen
• Interpretieren
• hermeneutisches Verstehen

Übersicht über die Techniken

Vom Einfachen zum Komplexen

1. Freies Assoziieren (Brainstorming)
2. Mind Map
3. Relevantes Auswählen
4. Unterscheiden und Sortieren
5. Relevantes Auswählen
6. Definieren
7. Grafisch Visualisieren
8. Gestalt Finden
9. Perspektive bzw. Standort Wechseln
10. Objektivieren
11. Zusammenfassen
12. Paraphrasieren
13. Beispiel Geben
14. Metapher Bilden
15. Narrativ Entwickeln
16. Implizites explizit Machen
17. Dogmen und Prämissen hinterfragen
18. Ordnung Herstellen
19. Logisches Schliessen und Beweisen
20. Verallgemeinern / Aus Erfahrung schliessen (Induktion)
21. Grundstruktur des (wissenschaftlichen) Erkennens
    1. Informationen Recherchieren
    2. Frage Formulieren
    3. Hypothesen Aufstellen
    4. Methode Auswählen
    5. Überprüfen (Verifizieren/Falsifizieren)
    6. Gedankenexperiment Anstellen
22. Von der Erfahrung zur Theorie (Bottom-Up) oder umgekehrt (Top-down)
23. Hermeneutisches Verstehen